Haiku og Shikoku 88

Vores dejlige kommentator, Wolfgang, sendte i går aftes denne haiku, som vi absolut vil tage med på vandringen:

Tag min Haiku med
Den vejer ikke meget
Skal den fortoldes?

Haiku'en er som bekendt en speciel lyrikform, der kræver 3 linjer med henholdsvis 5, 7 og 5 stavelser. Der skal (helst) også være noget med natur i digtet. Wolfgangs haiku lever smukt op til kravet om de 17 stavelser.

Vi har prøvet at sætte os lidt ind i forskellige dele af den japanske kultur inden vi tager afsted i morgen. Det er absolut ikke blevet så meget, som vi kunne have ønsket, men vi har da set en række film, hvoraf nogle har været fantastiske og andre ikke helt så spændende. Vi har læst en del romaner af japanske forfattere og så jeg har prøvet at sætte mig lidt ind i "haiku'ens" mysterier.

En meget kendt haiku er skrevet af Matsuo Batso (1644-1694):

古池や                      furu ike ya                    Se, en gammel dam

蛙飛び込む              kawazu tobikomu         en frø springer

水の音　                  mizu no oto                  plask

Her i Hans Jørgen Nielsens (vistnok) kontroversielle oversættelse fra 1963, der hverken lever op til eller tilstræber at leve op til kravet om de 17 stavelser, men alene ønsker at gengive digtets "indhold".

En anden (lidt mere "korrekt") oversættelse lyder:

En gammel dam

en frø hopper i —

Lyden af vand.

Når jeg skriver, det er lidt mere "korrekt", så er det fordi jeg har lært at "mizu" betyder vand ;-)

Jeg fandt fornylig en haiku-suite om Shikoku 88 og vandringsmanden, pilgrimmen ("henro" på japansk). De er skrevet af Shūji Niwano og jeg fandt det på denne hjemmeside:

http://www.graceguts.com/essays/the-weather-beaten-jizo-shikoku-pilgrimage-haiku-by-shuji-niwano

Et af dem lyder sådan:

徒なれば抜きつ抜かれつ遍路道

kachi nareba nukitsu nukaretsu henromichi

on foot
we pass and get passed—
pilgrim’s path

Det lever i den engelske oversættelse vist hverken op til kravet om de 5, 7 og 5 stavelser eller det med årstiderne, men det er da rigtig fint.

Tyfoner

Vi skal afsted til Japan og Shikoku om et par dage og følger rimelig godt med i, hvad der sker med tyfonen Thami. Den har lige passeret Shikoku og er ved at passere Osaka for lidt senere vores søndag/japansk mandag at nå til Tokyo. Selvom vi følger med på den japanske tv-kanal NHK’s engelske sider, så er der endnu ikke meget nyt om, hvad der måtte være sket af ødelæggelser.

Kansai lufthavn, som vi forhåbentlig kan lande i på onsdag morgen japansk tid, er lukket ned indtil mandag.

Vi er egentlig ikke bekymrede for os selv, men tænker selvfølgelig på de stakkels beboere i de berørte områder i Japan. Og så tænker vi da på, hvor meget vejene og stierne og ikke mindst templerne bliver ramt af tyfonen. Der følger en masse vand med en tyfon, så der er også stor risiko for jordskred, men indtil nu, har NHK ikke fortalt om det.

Så vi fortsætter vores forberedelser og har i dag lavet en prøvepakning af vores rygsække og vejet dem. Min vejer 10 kg og Hannes vejer 6 kg. Det er naturligvis for meget, men det kunne have været værre. Alt i alt er det ikke meget at tage 16 kg med på en tur på næsten to måneder. Især i betragtning af, at vi på flyrejsen hver må medtage 2 stk bagage af 23 kg plus 8 kg håndbagage.

Vi har vores pas i orden og vi har købt lidt japanske yen, har brugt nogen tid på at prøve at lære lidt japanske ord, hvilket ikke er nemt, og vi (jeg) har studeret guidebogen! 

Vi glæder os vildt, og her på så lang afstand kan en tyfon ikke slå os ud. Det kan så være piben får en anden lyd, når vi lander på Kansai og ser, hvad der måtte være sket.

Kort over Shikoku og pilgrimsruten "Shikoku 88"

En del af vores forberedelser til Shikoku 88-vandringen er naturligvis at træne, det vil sige vandre nogle lange ture med vores støvler på og for min del altid en rygsæk med lidt udstyr, hvis det skulle blive regn, et par flasker med vand og ofte en termokande med te. Hanne har kun rygsæk på en gang i mellem ;-)

En anden del er at snakke med erfarne folk, hvilket jeg vil vende tilbage til ved en senere lejlighed.

Og endelig en tredje del er at afsøge det store internet og se, hvad der måtte dukke op af guldkorn dér.

Ét af de guldkorn, der er dukket op, er en pdf-udgave af det store kort, vi har fået tilsendt fra turistkontoret i Tokushima, som viser - ret detaljeret - øen Shikoku med lidt af de tilgrænsende øer.

Kortet viser hele pilgrimsruten rundt på øen med angivelse af de 88 templer, man kan/skal besøge, men der er også masser af andre oplysninger på kortet. Se selv her i en jpg-udgave, som er lidt ringere end pdf-udgaven, men jeg kan ikke lægge pdf-filer på som billeder på bloggen:

Aller nederst på kortet er angivet en højdekurve for hele turen. Af de 88 templer ligger nr. 66 højest, idet det ligger i en højde af 906 meter.

Kortet kan downloades i den rigtige pdf-udgave ved at klikke her:  Kort over Shikoku.

Det er hentet på denne hjemmeside:  http://www.henro88map.com/

Det kan tage lidt tid at hente kortet, da det fylder en 5-6 Mb og altså er meget detaljeret.

Hvordan blogger man uden en PC eller Mac?

Vores første lange vandring foregik i 2008 - altså for 10 år siden! Man skulle jo tro, det var blevet meget, meget lettere at skrive på sin blog her 10 år senere, men jeg synes faktisk ikke de tilgængelige apps er blevet væsentlig bedre siden 2008.

Måske skyldes nogle af mine blogging- besværligheder, at jeg er skiftet fra en (vistnok) Sony telefon, over en Android til nu en iPhone/iPad. Og det produkt, jeg fortsat skriver min blog i, er skabt af Google, der også har lavet Android-softwaren.

Der, hvor besværlighederne er tydeligst, er når man skal indsætte fotos fra ens telefon eller kamera. Der er for det første spørgsmålet om at finde hvor de ligger, så at vælge det rette, derpå finde ud af hvordan det evt. skal rettes til. Så skal det indsættes i den rigtige størrelse på den rigtige plads og helst se ordentlig ud i forhold til teksten.

Jeg har efter megen søgning fundet den app til IOS, der hedder BlogTouchPro, og det er den jeg bruger til dette indlæg.

Et eksempel på et foto følger her:

Her i kladden ser det gamle par da nydelige ud, men hvad sker der, når jeg “poster” det?

I øvrigt fotograferet af  Bjarke Ahlstrand på mit Fuji X-T20.

Når jeg prøver forhåndsvisningen i BlogTouchPro ser det også ok ud, så nu poster eller publicerer jeg det og ser hvad der sker.

Nå, det blev da helt godt, selvom jeg nok skal lægge mindre tunge billeder på af hensyn til hvad der måtte findes af wi-fi på Shikoku.

Vi fortsætter vores forberedelser til Shikoku 88

Der er nu i følge vores Finnair app 26 dage til afrejse og vi fortsætter på forskellig vis vores forberedelser til turen.

Vi er blevet vaccineret mod difteritis, stivkrampe og japansk hjernebetændelse og vi har tegnet en rejseforsikring gennem "danmark". Forsikringen gennem "danmark" var den billigste og man skulle ikke have en helbredsattest, som man skulle have hos f.eks. "Gouda", som vi ellers er meget glade for.

Vi følger også ret meget med i alle de ulykker, der for tiden vælter ned over Japan: tyfonen Jebi, der har oversvømmet og lukket Kansai lufthavn, som vi meget gerne skulle lande i, når vi når til Japan den 3. oktober 2018. Og jordskælvet, der ramte Hokkaido for et par dage siden.

Vi er blevet spurgt, om vi er bekymrede for naturkatastrofer eller lignende på vores tur, men det er vi - måske lidt naivt - absolut ikke. Vi har forberedt os en anelse på den måde, at jeg har hentet en app, der hedder "Yurekuru", Den giver en advarsel, når der sker et jordskælv på - har jeg sat den til - "lower 5" i den japanske jordskælvs skala, hvor "7" er det højeste.

App'en er på engelsk på min telefon, heldigvis. Og den virker! Jeg fik et ordentlig bip, da jordskælvet på Hokkaido fandt sted. Hokkaido er meget langt væk fra Shikoku, så man har næppe kunnet mærke rystelserne der.

Men hvordan vi så selv reagerer på et jordskælv, det må tiden vise. Vi prøvede et lille ét forrige år, da vi var på Gavdos, men det var et lille et, så det tæller vel næsten ikke.

Vi har også forberedt os ved at træne, det vil sige gået nogle lange ture. Så vi kender efterhånden en del til det sjællandske landskab - og det ER smukt. Vi kunne godt bruge noget træning i at gå op og ned, men det er lidt sværere at finde egnede steder til det, uden det går hen og bliver enormt kedeligt.

Vi krydser fingre for, at den oversvømmede Kansai lufthavn snart kommer i gang igen. Ikke bare for vores skyld, men ikke mindst for japanernes. Jeg har læst, at det - udover en masse passagerer - også er enorme mængder gods - import og eksport - der går over lufthavnen, så det har stor betydning for den japanske økonomi, at lufthavnen er i drift.

Vi er spændte og glæder os stadig til turen.

Flyrejsen er nu bestilt!

Efter vi er kommet hjem fra ferien på Kreta i vores elskede Sougia, er vi begyndt at træne til efterårets vandring. Det er faktisk gået så godt, at vi forleden bestilte flybilletterne!

Vi skal afsted i begyndelsen af oktober 2018 og rejser hjem igen i slutningen af november 2018. Efter denne plan har vi 57 dage til turen, hvilket er inden for de 60 dage, rejseulykkesforsikringen dækker, men også lidt længere end de 45 dage de hurtige kan vandre Shikoku 88 på.

Vi har valgt at flyve med Finnair fra Kastrup over Helsinki til Osakas lufthavn Kansai International. Dels på grund af en fornuftig pris, dels fordi vi er i Osaka ved 9-tiden om morgenen, og derfor burde kunne nå til byen Tokushima på Shikoku i løbet af ankomstdagen. Pilgrimsvandringen påbegyndes som hovedregel i Tokushima (徳島市 Tokushima-shi).

Vi har for en sikkerheds skyld tegne en afbestillingsforsikring hos Gouda, fordi Goudas forsikring dækker "formålsbetingede" skader. Eksempelvis vil en forstuvet tommelfinger give erstatning, hvis vi skulle på en golfrejse. Ligesom en forstuvet fod på en pilgrimsvandring vil gøre det. Hos andre  forsikringsselskaber skal man nærmest være døden nær for at få erstatning. Nå, men vi håber naturligvis ikke at få brug for forsikringen.

Når vi nu er kommet så langt, at vi har bestilt flybilletterne, så synes jeg godt, jeg kan tillade mig at pynte min blog med det lille japanske pilgrims ikon:

Uddybning af planerne og forberedelser

I de forløbne 5-6 uger siden seneste blogindlæg har jeg fortsat mine/vores forberedelser eller man kan måske snarere kalde det "studier" af vandringen på Shikoku 88.

Den aller aller vigtigste forberedelse har været at få anskaffet BOGEN til vandringen: "Shikoku Japan 88 Route Guide" (ISBN 978-4-8297-1058-6). Bogen er oprindelig skrevet af afdøde Tateki Miyazaki, men er oversat og - så vidt jeg forstår - videreudviklet af David Moreton.

Bogen er fantastisk! Men - synes jeg - og umiddelbart ganske svær at læse/bruge. Kortene er meget detaljerede og helt fyldt med informationer, som det tager nogen tid at vænne sig til.

Et eksempel på en kortside taget fra denne hjemmeside: www.shikokuhenrotrail.com

Klik på det lille kort, så det rigtig kan ses og studeres.

Men ellers er det jo fra det store internet, man kan og skal hente sine informationer nu til dags og der er i hvert fald tre vigtige hjemmesider med information om Shikoku 88. Udover ovennævnte findes der en japansk og en fransk hjemmeside, der hver for sig er rigtig gode:

Den japanske: www.henro88map.com eller www.awanavi.jp

Den franske: www.henro.free.fr 

Den franske side er både på fransk og engelsk (dog i blandet lidt fransk hist og her). Men siden er rigtig god og informativ.

Der findes også en række tyske hjemmesider fra personer, der har gået Shikoku 88 og som derefter har skrevet en blog om vandringen.

En meget sød og informativ blog/hjemmeside er skrevet af en tysk pige Tessa, der har levet og boet i Tokyo siden 2013: https://wanderweib.de

En anden tysk hjemmeside er skrevet af en tysk mand gift med en japansk kvinde. Den er også fin, men det er jo lidt "snyd", at i hvert fald konen kan japansk. Så går det hele jo nok lidt lettere ;-)

Alt i alt er der således rigtig meget at tage fat i og læse og studere inden den endelige beslutning om vandringen tages. Men alene forstudierne er jo en del af rejsen og oplevelsen!

Store planer

Her i vinterens mørke er der tid og ro til store tanker om nye vandringer. Og - som ændringen af bloggens "hoved" antyder - har vi tænkt på nye STORE vandringer, ikke bare i Sydeuropa, men også andre steder i denne verden.

Vi har næsten lagt en færdig plan om at vandre "Le Sentier Cathare" i Sydfrankrig, næsten nede ved Pyrenæerne. En relativ kort tur på godt 14 dage mellem catharernes  borge og slotte, men også relativt anstrengende på grund af bjergene.

MEN allerede sidste år - altså længe før Michael Bertelsen vandrede i DR2 - havde vi talt om - fablet om - at gå SHIKOKU 88 i Japan. Selvom Bertelsens TV-serie var lidt underlig og man ikke fik ret meget reelt at vide om hvad og hvordan og hvorledes, så satte serien alligevel påny gang i tankerne om den lange vandring.

Vi bliver jo ikke yngre, og hvis vi skal nå at kunne gå langt endnu en gang, så skal det nok være inden alt for længe. Så i stedet for at vandre "Le Sentier Cathare" i september i år, så arbejder vi nu på at vandre de 1.100 km på den japanske ø Shikoku mellem de 88 buddhistiske templer i oktober/november.

Der er rigtig mange overvejelser, man må gøre sig, når man som over 70-årig skal ud og rejse udenfor EU. For at få en rejseforsikring skal man afgive en helbredserklæring, og man kan eksempelvis ikke længere tilkøbe en skiforsikring, når man er fyldt 70 år. (Ikke fordi dette overhovedet er relevant for os). Forsikringerne er også noget dyrere. Man skal desuden vaccineres mod japansk hjernebetændelse, hvis man bevæger sig rundt på landet udenfor de store byer. Det koster 2.200 kr. pr. næse, men heldigvis dækker sygeforsikringen "danmark" halvdelen. Man skal naturligvis også have sin hepatitis B og sin stivkrampe/difteritis-vaccination i orden.

Udover at en sådan rejse formentlig er noget dyrere, så er der SPROGET!

I Frankrig kan jeg ringe hver aften og bestille værelse til næste aften, men hvordan pokker gør jeg det ude på landet i Japan, hvor man må formode, at engelsk kundskaberne ikke er så udbredte som i de store byer.

Så dette og meget andet indgår i vores overvejelser om årets VANDRING.